Русские астронимы как на Руси называли созвездия

Владимир Даль

Из популярных книжек по астрономии мы знаем, что на Руси были названия созвездий: Стожары, Телега, еще что-то… На самом деле, идентифицированных созвездий, имевших собственные названия в народе было крайне мало. Да и эти названия при ближайшем рассмотрении оказываются расплывчатыми и неточными.

Я предлагаю ознакомиться с обзором «Материалы по русской народной астронимии» М. Рут на эту тему, здесь выжимка из ее работы.

Некоторые замечания

Очень часто и для разных созвездий используется слово «Стожары» или «Сожары» или близкое «Волосожары»: Большая Медведица и отдельно Полярная, Малая Медведица, Орион, Плеяды.

«Жары» — это звезды, понятно.

Второй корень остается дискуссионным. Возможно, это просто «сто», 100, несчитаемое множество и означает любую группу звездочек, астеризм. Тогда оно может быть применимо к любому созвездию.

Второй вариант, идет от заметки Даля: Стожар и стожарь — сев. шест, втыкаемый твердо в землю, посреди стога, чтоб он не клонился. В этом случае название исходно принадлежит Полярной звезде, и каким-то образом мигрировало на другие созвездия.

Третия версия, что изначальный корень «Волос», а «сто» его искажение. «Волос» же может означать и действительно волосы, а может значить бога Велеса (например, по Д. Святскому). Но тут мы уже уходим в темные дебри псевдорусского неоязычества.

Существует лишь несколько созвездий, для которых зафиксированы народные русские названия.

Малая Медведица

Все названия единичны.

Вышезар / Стожарье / Пассажир (искаж. предыдущих ?)
Кичига (ср. Орион)
Лось / Малая Лось / Сохатый

Большая Медведица Ковш

Очевидно, речь идет только о звездах Ковша Большой Медведицы.

Арба / Воз / Возило / Возница / Кола (= повозка) / Колесница / Колесница царя Давида / Колымага / Колясочка / Повозка / Телега
Кичига(и) / Кычига (похоже на путаницу с Поясом Ориона)
Ковш (заимствование из «большой» астрономии?) / Ковшик / Большой Ковшик / Поваренка
Конь на приколе / Горбатый Мерин (ед. упоминание) / Конь горбатый с Телегой (комбинированное название)
Лось(-си, -сиха) / Лос(-а) / Большая Лось (ср. Плеяды) / Сохатый лось есть: тут нога, тут нога, а куда три звездочки — хвост / Лосева Кичига (комбинированное название)
Медведица (заимствование из «большой» астрономии?) / Медведка / Медвежатники
Васажар / Висожар /Вискожар(ы)/ Восожары / Волосожары / Волосыня (ср. с Плеядами) / Звездожар
Сажары / Сожар /Стожа(и)ры (стожар = шест, втыкаемый посреди стога для его устойчивости; вероятная путаница с Полярной звездой)
Семёрка, Семизвездье
Волчья звезда (ед. упоминание, вероятно, путаница с Венерой)
Коромысл(-и, -о)
Мосеев (= Моисеев) Палец (ед. упоминание, ср. Плеяды)
Ось (ед. упоминание, путаница с Полярной ?)
Утичье Гнездышко (ед. упоминание, вероятная путаница с Плеядами)
Чипега (отн. к плугу, ед. упоминание)
Ярмо (ед. упоминание)
Гирлига + Волопас = пастух с гирлигой.

Дракон Голова Дракона

Петров Крест (м.б., Лебедь) (ед. упоминание)

Кассиопея

Коромысло (ед. упоминание)
Косари (ед. упоминание)
Остяцкая Лось (ед. упоминание)

Пегас

Крест (ед. упоминание)

Геркулес

Пастух / Чабан

Лебедь

Крест / Большой Крест / Петров Крест (м.б. Голова Дракона) (ед. упоминания)

Дельфин

Решетка (ед. упоминание)

Северная Корона

Колодезь / Колодиц (ед. упоминание)

Волосы Вероники

Утичье Гнездо (ср. Плеяды) (ед. упоминание)

Телец (Гиады)

V-образная часть созвездия.

Плуг, Соха, Чепиги

Плеяды в Тельце

Волосожар(ы) / Висожары / Восожары / Валасожар(ы) / Волосыни / Влашичи / Власожелищи / Власожальцы / Волосоярки (ярки=овцы) / Влашичи (балк.) / Влачичи (балк.) / Власи (балк.) (ср. с Большой Медведицей)
Волчий хвост (ед. упоминание)
Бабы (=сноп, ед. упоминание) / Грудка(-ки) (= укладка снопов / сена)
Кичига(-ги) (= род цепа, похоже на путаницу с Поясом Ориона)
Клуб (ед. упоминание)
Ключи Петровы (ед. упоминание)
Кочка / Кучка(-ки)
Лапоть (ед. упоминание)
Лось (ед. упоминание, очевидная путаница с Большой Медведицей)
Моисеевы пальчики (возможная путаница с Большой Медведицей) / Палец (ед. упоминание)
Осье гнездо / Улий
Птичье гнездо / Утиное гнездо / Утичье Гнездышко / Уточка
Попова Семья (ед. упоминание)
Решето / Решетка / Сито / Солоница (= солонка) таки часты звездочки, ни очень яркии — ето рьшато, аль ряшотка
Сожар / Стожар / Стожары (стожар = шест, втыкаемый посреди стога для его устойчивости; вероятная путаница с Полярной звездой)

Близнецы Катор и Поллукс

Коромысло (ед. упоминание)

Рак Ослята и Ясли

Курица с цыплятами (ед. упоминание)

Дева

Дана

Орион Пояс Ориона

Большинство названий относятся только к Поясу Ориона или к Поясу + Мечу Ориона.

Ки(ы)чи(а)ги / Утренние Кичиги / Цеп
Аршинница / Аршинчик
Грабли / Грабельцы
Коромысло / Коромыслица
Три Царя / Трицарь
Старикова Тросточка (ед.упоминание)
Девичьи Зори
Гнездышко (ср. Плеяды) (Орион целиком, ед. упоминание)
Кащеговы Зубы (ед. упоминание)
Коряга (ед. упоминание)
Оржаные Промежки (часть стога между опорными кольями, ед. упоминание)
Петров Крест (Орион целиком)
Лось (ср. Большая Медведица) (Орион целиком, ед. упоминание)
Утичье Гнездо (ср. Плеяды, Большая Медведица, ед. упоминание).

Неидентифицированные

Безмен
Водонос (жердь для ношения ушатов с водой)
Гроб
Змея Змея кака-то извилиста
Крест Ивана Великого южное созвездие (Орион ?)
Кресты
Метла звезды врассыпную
Моисеева Палица
Павлиний Хвостик сперва три звездочки, потом две, подальше одна, а еще-то дальше пять в одной кучке
Чиш
Шестерня в шесть звезд (Северная Корона ?)

Млечный Путь

Дорога(-и) / Небесная Дорога/ Божья Дорога / Дорога в Иерусалим / Иерусалимский Путь / Святая Дорога / Дорога в Ирий (= рай) / Бакеева (< Батый) Дорога / Мамаева Дорога / Татарская Дорога / Чумацкий Шлях / Гусиная Дорога / Диких Гусей Дорога / Дорожные звезды / Мышины Тропки / Птичий Путь / Улица
Становище / Басурманское Становище
Пояс
Столб (белорус.) / Матица (= потолочная балка)
Кищиги (ср. Орион, ед. упоминание, ошибка ?)
Коромысла (ед. упоминание, ошибка ?)
Змея (укр.)
Нитка (хакас.)
Небесный Канат (якут.)
Трещина (тувин.)
Лыжный След (хант. и манс.)
Дорога Инея (хакс.)

Полярная

Для оседлого русского народа Полярная не имела такого важного значения, как для кочевых и морских народов: оригинальных названий ее мало.

Кол-звезда / Небесный Кол / Прикол-Звезда
Полярка (очевидно, книжное) / Полночная Звезда / Северная Звезда
Стожар (стожар = шест, втыкаемый посреди стога для его устойчивости)
Зарница / Зорница-Волшебница (возможная путаница с Венерой?)

Сириус

Зорица

Венера

Утренняя звезда / Утренняя заря / Зареница / Зарица / Зарница / Зарничка / Зарянка / Зоря / Утрица
Блинница (с утра пекут блины)
Вечерняя звезда / Вечерняя заря / Вечерняя зарница / Вечерница
Волчья звезда (волк вечером выходит на охоту)
Чигирь (< Зухра ?)
сербскохор.: Воларица / Воларка / Волоранка,
черногор.: Даница / Денница,
польск.: Wilcza gwiazda / Zającowa gwiazda / Gwiazda wołu.

Марс

Зарница Вечерняя