Русские астронимы как на Руси называли созвездия


Владимир Даль

Из популярных книжек по астрономии мы знаем, что на Руси были названия созвездий: Стожары, Телега, еще что-то… На самом деле, идентифицированных созвездий, имевших собственные названия в народе было крайне мало. Да и эти названия при ближайшем рассмотрении оказываются расплывчатыми и неточными.

Я предлагаю ознакомиться с обзором «Материалы по русской народной астронимии» М. Рут на эту тему, здесь выжимка из ее работы.

Некоторые замечания

Очень часто и для разных созвездий используется слово «Стожары» или «Сожары» или близкое «Волосожары»: Большая Медведица и отдельно Полярная, Малая Медведица, Орион, Плеяды.

«Жары» — это звезды, понятно.

Второй корень остается дискуссионным. Возможно, это просто «сто», 100, несчитаемое множество и означает любую группу звездочек, астеризм. Тогда оно может быть применимо к любому созвездию.

Второй вариант, идет от заметки Даля: Стожар и стожарь — сев. шест, втыкаемый твердо в землю, посреди стога, чтоб он не клонился. В этом случае название исходно принадлежит Полярной звезде, и каким-то образом мигрировало на другие созвездия.

Третия версия, что изначальный корень «Волос», а «сто» его искажение. «Волос» же может означать и действительно волосы, а может значить бога Велеса (например, по Д. Святскому). Но тут мы уже уходим в темные дебри псевдорусского неоязычества.

Существует лишь несколько созвездий, для которых зафиксированы народные русские названия.

Малая Медведица

Все названия единичны.

  • Вышезар / Стожарье / Пассажир (искаж. предыдущих ?)
  • Кичига (ср. Орион)
  • Лось / Малая Лось / Сохатый
Большая Медведица (Ковш)

Очевидно, речь идет только о звездах Ковша Большой Медведицы.

  • Арба / Воз / Возило / Возница / Кола (= повозка) / Колесница / Колесница царя Давида / Колымага / Колясочка / Повозка / Телега
  • Кичига(и) / Кычига (похоже на путаницу с Поясом Ориона)
  • Ковш (заимствование из «большой» астрономии?) / Ковшик / Большой Ковшик / Поваренка
  • Конь на приколе / Горбатый Мерин (ед. упоминание) / Конь горбатый с Телегой (комбинированное название)
  • Лось(-си, -сиха) / Лос(-а) / Большая Лось (ср. Плеяды) / Сохатый лось есть: тут нога, тут нога, а куда три звездочки — хвост / Лосева Кичига (комбинированное название)
  • Медведица (заимствование из «большой» астрономии?) / Медведка / Медвежатники
  • Васажар / Висожар /Вискожар(ы)/ Восожары / Волосожары / Волосыня (ср. с Плеядами) / Звездожар
  • Сажары / Сожар /Стожа(и)ры (стожар = шест, втыкаемый посреди стога для его устойчивости; вероятная путаница с Полярной звездой)
  • Семёрка, Семизвездье
  • Волчья звезда (ед. упоминание, вероятно, путаница с Венерой)
  • Коромысл(-и, -о)
  • Мосеев (= Моисеев) Палец (ед. упоминание, ср. Плеяды)
  • Ось (ед. упоминание, путаница с Полярной ?)
  • Утичье Гнездышко (ед. упоминание, вероятная путаница с Плеядами)
  • Чипега (отн. к плугу, ед. упоминание)
  • Ярмо (ед. упоминание)
  • Гирлига + Волопас = пастух с гирлигой.
Дракон (Голова Дракона)
  • Петров Крест (м.б., Лебедь) (ед. упоминание)
Кассиопея
  • Коромысло (ед. упоминание)
  • Косари (ед. упоминание)
  • Остяцкая Лось (ед. упоминание)
Пегас
  • Крест (ед. упоминание)
Геркулес
  • Пастух / Чабан
Лебедь
  • Крест / Большой Крест / Петров Крест (м.б. Голова Дракона) (ед. упоминания)
Дельфин
  • Решетка (ед. упоминание)
Северная Корона
  • Колодезь / Колодиц (ед. упоминание)
Волосы Вероники
  • Утичье Гнездо (ср. Плеяды) (ед. упоминание)
Телец (Гиады)

V-образная часть созвездия.

  • Плуг, Соха, Чепиги
Плеяды в Тельце
  • Волосожар(ы) / Висожары / Восожары / Валасожар(ы) / Волосыни / Влашичи / Власожелищи / Власожальцы / Волосоярки (ярки=овцы) / Влашичи (балк.) / Влачичи (балк.) / Власи (балк.) (ср. с Большой Медведицей)
  • Волчий хвост (ед. упоминание)
  • Бабы (=сноп, ед. упоминание) / Грудка(-ки) (= укладка снопов / сена)
  • Кичига(-ги) (= род цепа, похоже на путаницу с Поясом Ориона)
  • Клуб (ед. упоминание)
  • Ключи Петровы (ед. упоминание)
  • Кочка / Кучка(-ки)
  • Лапоть (ед. упоминание)
  • Лось (ед. упоминание, очевидная путаница с Большой Медведицей)
  • Моисеевы пальчики (возможная путаница с Большой Медведицей) / Палец (ед. упоминание)
  • Осье гнездо / Улий
  • Птичье гнездо / Утиное гнездо / Утичье Гнездышко / Уточка
  • Попова Семьяед. упоминание
  • Решето / Решетка / Сито / Солоница (= солонка) таки часты звездочки, ни очень яркии — ето рьшато, аль ряшотка
  • Сожар / Стожар / Стожары (стожар = шест, втыкаемый посреди стога для его устойчивости; вероятная путаница с Полярной звездой)
Близнецы (Катор и Поллукс)
  • Коромысло (ед. упоминание)
Рак (Ослята и Ясли)
  • Курица с цыплятами (ед. упоминание)
Дева
  • Дана
Орион (Пояс Ориона)

Большинство названий относятся только к Поясу Ориона или к Поясу + Мечу Ориона.

  • Ки(ы)чи(а)ги / Утренние Кичиги / Цеп
  • Аршинница / Аршинчик
  • Грабли / Грабельцы
  • Коромысло / Коромыслица
  • Три Царя / Трицарь
  • Старикова Тросточка (ед.упоминание)
  • Девичьи Зори
  • Гнездышко (ср. Плеяды) (Орион целиком, ед. упоминание)
  • Кащеговы Зубы (ед. упоминание)
  • Коряга (ед. упоминание)
  • Оржаные Промежки (часть стога между опорными кольями, ед. упоминание)
  • Петров Крест (Орион целиком)
  • Лось (ср. Большая Медведица) (Орион целиком, ед. упоминание)
  • Утичье Гнездо (ср. Плеяды, Большая Медведица, ед. упоминание).
Неидентифицированные
  • Безмен
  • Водонос (жердь для ношения ушатов с водой)
  • Гроб
  • Змея Змея кака-то извилиста
  • Крест Ивана Великого южное созвездие (Орион ?)
  • Кресты
  • Метла звезды врассыпную
  • Моисеева Палица
  • Павлиний Хвостик сперва три звездочки, потом две, подальше одна, а еще-то дальше пять в одной кучке
  • Чиш
  • Шестерня в шесть звезд (Северная Корона ?)
Млечный Путь
  • Дорога(-и) / Небесная Дорога/ Божья Дорога / Дорога в Иерусалим / Иерусалимский Путь / Святая Дорога / Дорога в Ирий (= рай) / Бакеева (< Батый) Дорога / Мамаева Дорога / Татарская Дорога / Чумацкий Шлях / Гусиная Дорога / Диких Гусей Дорога / Дорожные звезды / Мышины Тропки / Птичий Путь / Улица
  • Становище / Басурманское Становище
  • Пояс
  • Столб (белорус.) / Матица (= потолочная балка)
  • Кищиги (ср. Орион, ед. упоминание, ошибка ?)
  • Коромысла (ед. упоминание, ошибка ?)
  • Змея (укр.)
  • Нитка (хакас.)
  • Небесный Канат (якут.)
  • Трещина (тувин.)
  • Лыжный След (хант. и манс.)
  • Дорога Инея (хакс.)
Полярная

Для оседлого русского народа Полярная не имела такого важного значения, как для кочевых и морских народов: оригинальных названий ее мало.

  • Кол-звезда / Небесный Кол / Прикол-Звезда
  • Полярка (очевидно, книжное) / Полночная Звезда / Северная Звезда
  • Стожар (стожар = шест, втыкаемый посреди стога для его устойчивости)
  • Зарница / Зорница-Волшебница (возможная путаница с Венерой?)
Сириус
  • Зорица
Венера
  • Утренняя звезда / Утренняя заря / Зареница / Зарица / Зарница / Зарничка / Зарянка / Зоря / Утрица
  • Блинница (с утра пекут блины)
  • Вечерняя звезда / Вечерняя заря / Вечерняя зарница / Вечерница
  • Волчья звезда (волк вечером выходит на охоту)
  • Чигирь (< Зухра ?)
  • сербскохор.: Воларица / Воларка / Волоранка,
  • черногор.: Даница / Денница,
  • польск.: Wilcza gwiazda / Zającowa gwiazda / Gwiazda wołu.
Марс
  • Зарница Вечерняя