Арабская традиция по «Книге неподвижных звёзд» ас-Суфи

В «Книге неподвижных звезд» ас-Суфи приводит каталог Птолемеевского «Альмагеста» с подробным анализом по каждой звезде, а затем даёт соответствие староарабских названий отдельных звезд, народных астеризмов и «книжных» староарабских созвездий с птолемеевскими. Названия звёзд я здесь не привожу, астеризмы и созвездия даю в том порядке, как они расположены в «Книге…», то есть по созвездиям «Альмагеста».

Использовался французский перевод 1874 года Description des étoiles fixes ʿAbd-ar-Raḥmān aṣ-Ṣūfī, Ibn-ʿUmar al-Rahman/al-.

Северные созвездия

Малая Медведица

Малые Дочери Погребальных Носилок (Banāt Na’sh al-Ṣugrha): звёзды Малого Ковша — три женщины (Banāt, Дочери) идут за погребальными носилками (Na’sh).

Большая Медведица

Великие Дочери Погребальных Носилок (Banāt Na’sh al-kubra) или Семья Погребальных Носилок (Bani al-Na’sh): звёзды Большого Ковша — три женщины (Banāt, Дочери) идут за погребальными носилками (Na’sh). Четыре звезды Ковша также назвались Ложе Дочерей Носилок (Sarīr Banāt Na’sh); иногда так назывались звёзды τ, υ, θ (шея, грудь, колено Медведицы) и соседние с ними, вместе образующие полукруг.

По Алькору (al-Suhā) проверялось зрение, и была поговорка: «я показал ему ас-Суха, а он показал мне Луну».

Три пары похожих звёзд в «ногах» Медведицы («когти») — Следы Копыт Газели (Kafazāt al-Ẓibā; сейчас этот тройной астеризм часто называют «Три прыжка Газели»). Каждая пара этих звёзд — Kafza. Соответственно, звёзды «морды» (π, ρ, σ, τ) считались самой Газелью (al-Ẓibā). Говорилось, что «когда лев ударил хвостом о землю, газель прыгнула из al-Halba (третий След) и допрыгнула до al-Hawd (другое название Ложа)» (хвост староарабского Льва — соседнее созвездие Волосы Вероники).

Дракон

Звезда «на языке» Дракона — μ Dra — Танцор (al-râlcis).

Четыре звезды, составляющие «голову» — Старые Верблюды (al-avaidz); в середине этого четырёхугольника — маленькая звезда 6^m: Верблюжонок, точнее, верблюжонок, рождённый весной, для которого есть специальное название al-ruba (этой звезды нет у Птолемея). Звёзды ζ и η Dra — Два Волка (al-dzîbain), так же Две Маленьких Собачки (al-djarvaïn) или Ворона (al-avhakàin). 27 и ω Dra — Когти Волка (azhfâr al-dzib). По другим источникам ι Dra — Гиена (al Dhīḣ). Также упоминается Падающий Сервятник (al-nasr al-vâki, Лира или только главная звезда созвездия Вега). Вся эта компания пытается напасть на Верблюжонка, которого Верблюды охраняют, встав в круг.

Небольшие звёздочки σ, υ и τ Dra составляют равносторонний треугольник, который так и называется Тренога (al-atsâfi) для котелка. А вот Котёл, имеющий вид большого круга, я не разглядел: 66 Dra и у соседей три звёзды Лебедя (κ Cyg, плюс, вероятно, HR 7633, 33 Cyg) и η, θ Цефея и, возможно, HR 7955.

Три звезды β, ξ, γ Dra и одна из звёзд Геркулеса (74, 77 или 88 Dra) формируют Крест (al-salîb) или Падающий Крест.

Ас-Суфи упоминает еще несколько комбинаций звёзд, которые вызывали ассоциации в арабских головах, но неуверенно. Так например, голова Дракона напоминает цепочку, которую женщины носят на щиколотке, а звезды хвоста Дракона 10, α, κ и λ суть Змея (al-haija).

Цефей (Пылающий)

По поводу звёзд α и β Cep единого мнения у ар