Звёзды

Яркие, именованные и интересные звёзды

	α	Альрами	Рукбат Рукбат аль Рами Rukbat Rucba Rucbah Rukbah Rucbar Ruchbar ur Ranich Rukbat al Rami	араб.	Rukbat al Rāmī	Альрами (возможно, от rami или rini) означает арабское созвездие Стрелец, калька с греческого: стрелец, стрелок. А рукба (рукбак, рукбах) - колено по-арабски. Таким образом, комбинируя два отдельных названия, получаем одно исходное - колено Стрельца. Действительно, у Птолемея в каталоге «Альмагеста» — звезда на колене той же ноги (левом). Имя Рубка или похожие используются и для других звезд: δ и ε Кассиопеи ω Лебедя
		Рукба
	β1 β2	Аркаб Приор Аркаб Постериор	Аракб первый Аркаб второй Arkab Urkab	араб. + лат.	carqūb prior carqūb posterior	Арабское аркаб переводят как коленное сухожилие, подколенное сухожилие или ахиллово сухожилие. В моем переводе «Альмагеста», например, — звезда на переднем левом коленном сухожилии (левом). Если полагать анатомию кентаврового племени, к которому относится Стрелец, в нижней своей части идентичной анатомии обычных лошадей, можно предположить ошибку или неточность перевода. Обе эти тесно расположенные звезды находятся, скорее, в районе скакательного сустава (бабки) животного. Я не знаю, как у лошадей, но у людей соответствующее опорно-двигательные органы называется "подошвенной фасцией" и ни какого отношения ни к ахиллесову, ни к подколенному, а паче, коленному сухожилиям не имеют. Латинские приор и постериор в переводах, думаю, не нуждаются. У Казвини ''Al Ṣuradain'', «две птицы сурад», ну, какие-то птицы: сурад.
	γ2	Наш Альназль	Нуш Насл Нушаба Нушиба Нушхабада Zujj al Nushshaba Альнасль Алвазл Альнасл Эль Насл Alwazl	араб.	an-naşl Zujj al Nushshābah	От арабского наконечник стрелы. У Птолемея — звезда на острие стрелы.
	δ	Каус Медиус	Каус Медианалис Kaus Meridionalis Kaus Media	араб. + лат..	qaws	Три звезды, формирующие лук Стрельца и несущие это название (или, может быть, изгиб лука): северная (Бореалис), средняя (Медионалис) и южная (Аустралис). У Птолемея: δ - звезда на рукоятке у левой руки ε -  звезда на на южной части лука λ - на северной части лука более южная из двух; вторая - μ. λ у Аль-Тизини ''Rāʽi al Naʽāïm'', «Хозяин страусов».
	ε	Каус Аустралис	Каус Австралис
	λ	Каус Бореалис	Лук Стрельца
	ζ	Аскелла	Аскела Асцелла Ascella Axilla	араб.		Подмышка. У Птолемея последняя из трех (звезд на спине), ниже подмышки.
	η		Sephdar	араб.	al-safdar	Два схожих названия одной звезды на арабском и латинском. Что-то вроде неистовый воитель, свирепый гнев или взрыв ярости. Страсти, в общем!
			Ira Furoris	лат.	Ira Furoris
	μ	Альталимайн		араб.	ath-thalīmain ?	Предлагается перевод два страуса. Смысл неясен. См. после таблицы список звезд с похожим названием.
		Полис		др.ег.		На коптском (древнеегипетский) - осленок (или жеребенок). Смысл неясен.
	ν	Аин аль Рами		араб.	cain ar-rāmī ʽAin al Rāmī	Предлагаемый перевод - глаз лучника. (Птолемеевская точка зрения чуть ниже)
			Facies			В английской Wiki утверждается, что "Птолемей называет туманность Facies". Ничего подобного я не нашел; Птолемей действительно называет звезду "туманной", но пишет - на глазу двойная и туманная звезда (без употребления Facies). Facies - перевод - лицо, облик.
	ξ2		Nergal Nereghal	акк.	nergal	Название отсылает нас к божеству аккадо-шумерской мифологии Нергалу. Что-то в этом имени есть толкинистское, правда?
			Голова Стрельца
	ο	Манубрий	Манубриум	лат.	manubrium	Рукоятка, латынь. Имеется в виду "рукоятка лука". У Птолемея, однако, средняя из них (из трех на голове).
	π	Альбальдах	Альбальда	араб.	al-Balţah	Возможно, топор. Другие варианты - город, просвет между бровей и наконец, банальное балда. Смысл вариантов не ясен. Соответствует соименному 21 лунному дому арабской астрологии (см. раздел Лунные дома).
	ρ		Cappa	лат.	Cappa	Латинское каппа - плащ, накидка. Действительно, у Птолемея средняя из них (из трех на северной завязке плаща).
	σ	Нунки	Nunki	асс.? вав? шум.?		Вероятно, ассирийское или вавилонское название, реконструированное археологами и введенное в обиход Ричардом Алленом, американским популяризатором. Возможно, что-то вроде предвещающая море, но версия сомнительная. Другой вариант - имя некого забытого бога Междуречья.
		Пелаг		гр.	πέλαγος	По-гречески - море. Причина появления не ясна.
		Садира	Sadira	араб.	sadr	Грудь.
	τ		Hecatebolus Hekatebolos	гр.	Εκατηβολος	Одно из имен греческого Аполлона, означающее меткий стрелок
	φ		Nanto	кит.		Южное ведро? Название китайское, я не интересуюсь узнать его происхождение.
	ω	Теребеллум	Теребел	араб.		Эти четыре звезды созвездия составляют астеризм Теребеллум. Честно говоря, мне представляется сомнительным, что каждая из них носит это имя - скорее, это результат неверной интерпретации имени астеризма.
	59	Теребеллум		араб.
	60	Теребеллум		араб.
	62	Теребеллум		араб.
		объект Сакураи	"Медленная новая" - вероятно, полумертвая звезда - белый карлик, продемонстрировавшая последнюю судорожную активность, т.н. "гелиевую вспышку". Примечательно, что объект получил название в честь любителя, не профессионального астронома.

Название Талимайн, Толиман и похожие носят звезды:

• ι Орла (Al Thalimain ?)
• λ Орла (Al Thalimain ?)
• μ Стрельца (Альталимайн)
• α Центавра (Толиман).

По словам Саплина, в староарабской доисламской астрогнозии здесь было созвездие (астеризм) Страусы: группа птиц, пришедшей к небесной реке, Млечному пути. В созвездие входили, вероятно, звезды α, γ, δ, ε, η, ζ, φ, σ, τ, ψ. Название страусы, но в синонимичной форме Ан-Нааим носит 20 лунный дом арабской астрологии, соответствующий этим звездам.

Астрология



Лунные дома — сегменты эклиптики в восточной астрологической традиции. В древности привязывались к звёздам.