Близнецы: история созвездия

Близнецы — одно из древнейших созвездий.

По мнению некоторых исследователей имеет минойский аналог в виде одноименного созвездия.

Очевидно, что первоначально Близнецами называли две близкие яркие и сходные по виду звезды - нынешние Кастор и Поллукс. В последствии около них сформировалось одноименное созвездие и произошло это еще на заре формирования древнегреческой культуры.

По всей видимости, созвездие называлось Близнецами без персональной привязки, хотя сейчас оно стойко ассоциируется с Диоскурами Кастором и Поллуксом. О том, что просто «близнецы» первичны, говорят малоизвестные вторичные версии:

• Зет и Амфион,
• Тесей и Геракл,
• Тесей и Пирифой,
• Триптолем и Иасион,
• Аполлон и Геракл.

В Месопотамии здесь издавна было одноименное созвездие Великие Близнецы (MASH.TAB.BA.GAL.GAL). Мы здесь в некотором сомнении. Возможно, сходные названия в двух культурах возникли самостоятельно и независимо - чем не шутит случай!

Известно также, что греки заимствовали идею Зодиака с Востока примерно в VI веке до нашей эры, а заодно прихватили и зодиакальные созвездия. В таком случае возможны два варианта: Близнецы были также позаимствованы греками у вавилонян или они скорректировали старое название (неизвестное нам) под новое вино. На это наводят также варианты мифологической трактовки созвездия (Тесей и Геракл, Триптолем и Иасион, Аполлон и Геракл), где астронимами выступают вовсе не близнецы и даже не братья.

Так или иначе, я придерживаюсь мнения, что Близнецы - древнейшее греческое созвездие, возможно позже подвергшееся корректуре.

Арат в «Явлениях» кратко упоминает Близнецов (Под головой у неё [ Большой Медведицы — tau / am ] — Близнецы), а Овидий в «Фастах» называет их дважды:

20 мая
Я же к тебе обращусь с гораздо достойнейшей просьбой:
Ты укажи мне, когда Феб перейдет к Близнецам.
"Это настанет, когда,- сказал он,- останется столько ж
В этом месяце дней, сколько Геракла трудов".
19 июня
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Солнце уже Близнецов покидает, и Рак закраснелся

Созвездие входит в состав каталога Птолемея. Птолемей насчитывает в созвездии 18 звезд, "около Близнецов, не вошедших в фигуру" - 7.

Близнецы - популярное зодиакальное созвездие, и потому у него было масса исторических названий.

По-гречески созвездие называлось Δίδυμοι (Близнецы), что на латынь транслитерировалось Didymi, от пеласгов или из Малой Азии - Κάβειροι (Кабиры) и повсеместно классическое Διόσκυροι (Диоскуры). Среди альтернативных названий - Ἄνακες, Анакты - вообще говоря, самостоятельные божества, но часто идентифицировавшиеся с Диоскурами. Наконец, Ἑφέστιοι, Эфестии, домашние божества, покровители очага.

На латыни было название Geminum Astrum (звезды Близнецов). Кроме того, мифологическая основа происхождения созвездия в своей основной версии - Диоскуры, рожденные Ледой - дала латинские варианты названий: Ledaeum Sidus (Звезды Леды), Потомки Лебедя (Cycno generati), Ledaei Juvenes (Ледины дети), Ledaei Fratres (Братья Леды - в смысле, ею рожденные). Данте в "Рае" упоминал созвездие, называя его Гнездом Леды - Nido di Leda. По своему смертному отцу, царю Тиндарею, созвездие называли Pueri Tyndarii (мальчики Тиндарея, хотя его мальчиком был только Кастор) , Tyndarides, Tyndaridae - Тиндариды или Тиндареи, также clarum Tyndaridae Sidus - яркие Звезды Тиндарея. Карабкаясь вместе с Овидием еще дальше по генеалогическому древу и добираясь до деда по отцовской "смертной" ветви, прости, Господи, Эбала: Oebalii и Oebalidae - Эбалиды. Наконец, по месту рождения Диоскуров - Spertana Suboles (Отпрыски Спарты), Gemini Lacones (Лаконийские Близнецы).

Манилий называл созвездие Phoebi Sidus - Фебовы Звезды, из-за протекции, которые оказал Феб-Аполлон при вознесении их на небо. Я не могу указать мифологический эпизод, который имеется в виду.

Персонально задействованных в созвездии лиц на латыни называли:

• Castor / Castoris / Castores и Pollux - Кастор и Поллукс по основной версии;
• Apollo и Hercules - АполлонАполлон и Геркулес (Геракл);
• Triptolemus и Iasion - Триптолем и Иасион;
• Theseus и Pirithoüs - Тесей и Пирифой.

Упомянутые выше кабиры были особенно популярны в Самофракии и имели там культ. Отсюда латинское название созвездия Dii Samothraces - Боги Самофракии и Dii Germani - Боги-Братья.

Позже, когда в астрономических атласах начали появляться иллюстрированные созвездия, и Близнецы изображались в виде детей, их стали называть Duo Corpuscula, Два Младенца.

У древних арабов звездами Кастор и Поллукс оканчивались лапы их созвездия Лев, не имеющего отношению к европейскому созвездию с тем же названием. Существовал также древнеарабский астеризм Павлины; в средние века в Европе он породил латинизированный вариант Duo Pavones, относящийся к нашим Близнецам. Однако, у арабов одновременно существовало и применялось, вероятно, общевосточное созвездие Близнецы - Al Burj al Jauzā᾽. Позже начал использоваться также буквальный перевод греческого названия на родной арабский: Al Tau᾽amān - Близнецы.

У персов в период средневековья Du Paikar, Do Patkar - Две Фигуры; в Хорезме - Adhupakarik с тем же значением. Риччиоли приводит халдейское Tammech.

От староарабского варианта названия (Al Burj al Jauzā᾽) в Европе возникли латинизации: Algeuze Байера, Elgeuzi и Gieuz Риччиоли. Хайд ошибочно возводит название к арабскому Jauzah, "центральный", дескать "в середине неба" (in medio coeli). Эта неверная интерпретация часто используется в комментариях вплоть до настоящего времени. А какой правильный перевод, неизвестно, возможно, это и «Близнецы» (Ориона ранние арабы называли также, но в его случае часто переводят как «Сопряженный»). Но возможно, этот термин, использовавшийся для черной овцы с белым пятном, романтически описывал яркую выделяющуюся группу звезд, Кастора и Поллукса.

В средневековых изданиях Альмагеста и Альфонсовых таблиц встречается необъяснимое название Alioure.

Фольклор

Следует отметить, что достоверность астрономической информации в фольклоре невелика. Информанты не разбираются в звёздном небе, фольклористы не знают астрономию и не интересуются ею, о чём предупреждает и сам Ю. Березкин. Следует с осторожностью относиться к приводимой ниже компилятивной информации.

• В фольклорных мотивах некоторых народов Близнецы также братья, сёстры или вообще какая-то героическая пара. Например, братья — у индейцев; в Тибете и северной Индии — две красавицы-сестры, превращённые луной в звёзды Кастор и Поллукс; в Австралии — два мужчины, даровавшие людям огонь.
• Иногда Кастор и Поллукс — охотники, преследующие Капеллу: в Австралии это кенгуру, в Балтоскандии — лось.
• У индейцев Южной Амазонии Кастор и Поллукс — утка, плавающая в реке (Млечный Путь) и «поднявшая руки» (упс!)
• У индейцев Аляски на небе было огромное антропоморфное существо, обозначенное множеством небесных объектов: Большая Медведица – хвост; Кастор и Поллукс – левое ухо; Капелла Возничего – правое ухо; солнце и луна – глаза и .т.д.
• У саамов Балтоскандии: внуки солнца, изобретшие лыжи и одомашнившие оленей, небесные охотники (вместе с Орионом или Поясом Ориона, Сириусом и другими звездами)

Народные русские названия по М. Рут

В этнографических материалах зафиксировано единственное упоминание названия созвездия: Коромысло. Очевидно, оно относится к Кастору и Поллуксу.

Библия

У евреев 12 зодиакальных созвездий ассоциированы с 12 коленами Израиля. Однако, устойчивой традиции нет. Так, Близнецов канонически связывают с коленом Завулона, но также ассоциируют с младшим сыном Иакова Вениамином. С другой стороны, жестокого Семеона и Левия, второго и третьего сыновей патриарха от Лии, почему-то считали близнецами (хотя они таковыми вовсе не были) и созвездие идентифицировали с ними.

Среди христианских ревизионистов, собиравшихся превратить небо в цитатник библии, Близнецы превратились в Адама и Еву, а также Исава и Иакова, двух библейских близнецов, отношения между которыми никак нельзя назвать братскими, и Давида и Ионафана, дружба между которыми была сильнее плотской любви между мужчиной и женщиной.

На первой небесной карте на русском языке Копиевского от 1699 года созвездие названо Близнята.

Реальный словарь классических древностей

В «Реальном словаре классических древностей» Ф. Любкера в статье «Созвездия» о созвездии говорится: Gemini, Δἰδύμοι, Близнецы, в зодиаке, два обнявшихся юноши, Диоскуры, или Геркулес и Аполлон, или Триптолем и Ясион.

Международный астрономический союз

Созвездие входит в список официальных созвездий, утвержденный в 1922 году МАС, под названием Gemini (Gem).

В культуре

Рене Менар

Рене Менар, французский художник и историк искусства в книге «Мифы в искусстве старом и новом» писал о созвездиях зодиака:

Путь бога Гелиоса разделен на двенадцать частей, по числу месяцев в году и числу находящихся на этом пути созвездий, которые принято изображать в искусстве следующими зодиакальными знаками:

• …
• Близнецы (июнь), сопровождаемые черепахой Меркурия;
• …

Бальмонт, «Белый зодчий»

В 1914 году издательство «Сирин» издало сборник Константина Бальмонта «Белый зодчий: Таинство Четырёх Светильников», в котором есть подборка стихов под названием «Южный Крест». Составлена она по впечатлением путешествия Бальмонта по южным странам; он посетил Канарские острова, Южную Африку, Австралию, Новую Зеландию, Полинезию, Цейлон, Индию.
В подборке упоминается ряд созвездий, в частности, Близнецы.

Не страданье, а страда,
Сноп сверкания – звезда,
Трав небесных крепкий стог,
Духом созданный чертог.

Дремлют в ярких снах Косцы,
Дух и тело – Близнецы,
И стрела-алмаз Стрельца
В безднах мчится без конца.

Ворон, Волк, Дракон, и Лев
Взяты в огненный напев,
Бег их – пламенный псалом,
Яркий узел за узлом.

В звездной Там все наше Здесь,
С Небом ум уравновесь,
И свершай, как лик Звезды,
Геркулесовы труды.

Круг свершений очертив,
Смело кинешься за срыв,
И тебя, сверкнув, возьмет
Огневой водоворот.