Илья Копиевский издатель

Илья Фёдорович Копиевский (ок. 1651 — 1714 года) — русский подданный, по происхождению вроде бы поляк, издатель.

Судьба его самого и его издательской деятельности сложилось как-то бестолково. Жил в Амстердаме, открыл там типографию, где печатал книги на русском языке, но они почему-то в Голландии не пользовались популярностью, а в России их продавать было нельзя, потому что там книжная торговля была монополизирована другим голландским издателем Яном Тессингом, получившим за учинённые им великому посольству службы разрешительную грамоту государя Петра. Пришлось Копиевскому с Тессингом тесно сотрудничать: тот, кстати говоря, и русского языка не знал.

Ну и дальше у Копиевского все как-то не складывалось.


Историкам отечественного дирижаблестроения Илья Фёдорович важен тем, что он впервые изготовил звездную карту на русском языке (в 1699 году). Точнее, это была планисфера северного полушария неба с экваториальной координатной сеткой, рисунками созвездий и комментариями на полях. И с посвящением:

Светлейшему, и изящнейшему моему государю, ближнему боярину, генералу и ногда (?) над войсками Его Царского Величества в Сибире против Китайцев и мир с ними заключившему, Великому Полномочному Чрезвычайному Послу, недавно бывшему во многих дворцах Европейских, с великим удовольствованием всем иноземцом многодобротедельныя своея особы Генералу и Адмиралу флота его Царского Величества наместнику новгородскому и из внутреннейших советников его Священного Величества Федору Алексеевичу Головину приносит, приписывает и в милостивое призрение предает Иван Андреев сын Тесинг в Амстердаме лета 1699 по указу Его Царского Величества.

Короткими словами, по указу Петра планисфера была сделана Копиевским в дар боярину графу Головину, и подписана именем шефа. А уж о фактическом авторе планисферы речи вообще не идет. Ну, говорю, же, как-то у Ильи Фёдоровича не складывалось по жизни.

Нас интересуют названия созвездий на русском языке и комментарии к ним, сделанные издателем.

Планисфера Копиевского
A
Кассиопея Мать зло страдающей Андромеды
Андромеда Зло страдающая связанная
Треугольник (или) Дельтотон
Персей Спаситель Андромеды
Голова Медузы или Щит Персеев
Муха
Плеяды Семь Звезд
Овен
Цет Балены или Кит
Река Эридан
Возница или Эрихтоний; на его плече ярчайшая звезда Козел
Бык
Орион великан-охотник, противостоящий Быку (нрзб., далее о Поясе) Три царя
Заяц
Голубица Ноева
B
Пес Величайший или Большой Сириус (?)
Процион они же охотничьи псы Ориона или охотника-великана
Близнята северный Кастор, южный Поллукс
Рак
Гыдра или Водный Змей, ярчайшая звезда Сердце Альфардово
Кратера Чаша Аполлонова
Лев ярчайшая звезда Сердце или Царёк, или Василиск
Урса Майор то есть Воз Большой, четыре звезды совокупно с тремя над хвостом есть Воз
Арго то есть Корабль
C
Вран
Дева с Колосом
Власы Береники Власы Невозратныя (?)
Боот или Пастырь, который стережет волов, также называется Медвежником; оуво деревенский мужик
Венец Северный или Венец Ариадов
Геракл с кожею львовою
Змей окружающий полюс эклиптики
Урса Меньшая или Меньший Воз: два последние колеса - Стражи, передний конь - Северная звезда
Офиунх или Змееносец, держащий в руках Змия
Змий Офиунхов
Медведок его сердце попирает Офиунх или Змееносец
Весы
Центавр Полконын то есть наполовину конь, наполовину человек
Зверь Волк ему Центавр сопротивляется
D
Лира или Сип Падающий, или Неясыть
Лебедь
Коник
Дельфин
Стрела
Орёл или Неясыть летающий
Антынон один из сынов Приама (?)
Стрелец со своим луком; (нрзб.) содержится Ложный Венец
Козел или Кожирожек, называемый Каприкорнус
Рыба Южная или Нотия, яркая звезда во рту -- Фомальгаут
Излияние Воды водниковой (нрзб.), поглащаемое Южной Рыбой
Акварын Водник, который льет воду
Эквус Алятус Летающий Конь
Писцес две связанные рыбы
Цефей отец Андромеды